Узбекское слово в качестве доменного имени может быть очень удачным выбором: клиент сразу понимает смысл, бренд выглядит местным, а в поиске название звучит естественно. Однако несколько букв узбекского латинского алфавита в доменах не используются вовсе или записываются по-разному. В итоге название, которое вы произносите в рекламе, клиент набирает в браузере иначе и попадает не на ваш сайт, а на страницу ошибки или, что хуже, на сайт конкурента. В этой статье разберём конкретные проблемы, которые возникают при превращении узбекского слова в домен, и способы решить их заранее.
Какие символы допустимы в доменном имени
В обычном доменном имени используются только латинские буквы от a до z, цифры и дефис. Дефис не может стоять в начале или в конце имени, а одна часть имени не должна превышать 63 символа. Регистр букв не имеет значения, то есть Bogcha.uz и bogcha.uz — один и тот же адрес. Главное: ни знак тутуқ, ни апостроф в буквах o' и g' в доменах не существуют. Поэтому каждое узбекское слово при переходе в домен теряет какой-то символ или получает замену.
Это не просто техническое ограничение, а проблема прочтения. Например, для салона «go'zallik» домен будет gozallik.uz, и здесь проблем мало: o' просто становится o. Но в слове «o'quv» (учебный) после потери апострофа получается oquv, и часть людей, ориентируясь на русское произношение, наберёт uquv. Именно так у одного названия появляются два-три варианта написания.
Буквы, которые путают чаще всего
На практике большая часть проблем приходится на несколько пар букв. Зная их, вы заранее увидите, какие варианты стоит проверить при выборе домена, и уменьшите число клиентов, которые потеряются по дороге к сайту.
| По-узбекски | Запись в домене | Как может набрать клиент |
|---|---|---|
| o' (o'quv) | oquv | uquv, o-quv |
| g' (bog'cha) | bogcha | boghcha |
| x / h (xizmat, hayot) | xizmat | hizmat, khizmat |
| q / k (qand) | qand | kand |
| sh, ch (shirin, choy) | shirin, choy | choi, chay |
Особенно опасна пара x и h, потому что в устной речи многие их не различают. Человек, услышавший слово «xizmat», вполне может набрать hizmat. Точно так же букву q пользователи, привыкшие к русской раскладке, часто заменяют на k. Если в вашем названии есть одна из этих букв, обязательно проверьте и второй вариант и, если он свободен, подумайте о его регистрации.
Чем заменить апостроф
Некоторые предприниматели думают поставить вместо апострофа дефис: например, ma-rifat.uz для слова «ma'rifat». Такое решение почти всегда неудобно. Дефис трудно произнести вслух, в рекламе приходится добавлять «через дефис», а большинство клиентов всё равно его пропустит. Поэтому апостроф обычно лучше просто убрать и писать marifat.uz.
Если удаление апострофа искажает смысл или превращает слово в другое, лучше выбрать иное название. Из слова «she'r» (стихотворение) получается sher, а это уже «лев» и совсем другой смысл. В таком случае помогает расширение слова, например sheriyat (поэзия), где смысл остаётся понятным. Запишите имя, прочитайте его вслух и подумайте, как его поймёт незнакомый человек.
Пример: частный детский сад в Ташкенте
Допустим, частный детский сад «Quyoshli bog'cha» в Юнусабадском районе Ташкента хочет открыть сайт. Первый вариант — quyoshlibogcha.uz. Если присмотреться, здесь три опасных места: q могут заменить на k, g' на gh, а слитые слова делают имя длинным и трудным для чтения. Нужно учитывать и то, что родители чаще всего набирают адрес на телефоне и в спешке.
Лучший подход — взять короткое и ясное основное имя, а затем зарегистрировать наиболее вероятные ошибочные варианты. Например, основной домен quyoshli.uz, дополнительно kuyoshli.uz и quyoshlibogcha.uz. Все дополнительные домены постоянно перенаправляются на основной сайт. Тогда какой бы вариант ни набрал родитель, он попадёт на один сайт, а поисковики будут индексировать только один основной адрес.
Перенаправление дополнительных доменов
Если несколько доменов показывают одинаковое содержимое, поисковые системы могут посчитать его дублями. Поэтому дополнительные домены должны не отображать сайт, а перенаправлять на основной домен с кодом 301. На хостинге с Apache достаточно добавить в .htaccess дополнительного домена:
RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^quyoshli\.uz$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ https://quyoshli.uz/$1 [R=301,L]На VPS с Nginx хватит отдельного блока server:
server {
listen 80;
listen 443 ssl;
server_name kuyoshli.uz www.kuyoshli.uz quyoshlibogcha.uz www.quyoshlibogcha.uz;
# ssl_certificate и ssl_certificate_key должны покрывать и эти домены
return 301 https://quyoshli.uz$request_uri;
}Обратите внимание: чтобы корректно перенаправлять запросы по HTTPS, у дополнительных доменов тоже должен быть SSL-сертификат, иначе браузер покажет предупреждение ещё до редиректа. На хостинге sayt.uz дополнительному домену также можно выпустить бесплатный сертификат Let's Encrypt, и перенаправление будет безопасным.
Простой тест перед выбором имени
Прежде чем платить за домен, полезно проверить его на небольшой группе людей. Не показывая название в письменном виде, произнесите его вслух пяти-шести знакомым и попросите набрать на телефоне. Записывайте, какие варианты получились. Если двое из троих написали иначе, имя слабо подходит для устной рекламы, либо его ошибочные варианты нужно обязательно зарегистрировать.
- Продиктуйте имя по телефону и попросите собеседника записать его.
- Проверьте имя на людях, которые печатают на русской и английской раскладке.
- Убедитесь, что при слиянии слов не возникает другого смысла.
- Проверьте, свободны ли самые частые ошибочные варианты.
Последний шаг особенно важен: если ошибочный вариант уже кому-то принадлежит и на нём работает конкурент или сомнительный сайт, часть ваших клиентов будет постоянно попадать туда. В такой ситуации выбрать другое имя гораздо дешевле, чем потом бороться с последствиями.
Коротко, но понятно
Сила узбекского доменного имени в его понятности, поэтому не стоит сокращать его настолько, что теряется смысл. Сокращение «Samarqand non» до smqnon.uz не упрощает набор, а лишь затрудняет запоминание. Имя из двух слов, каждое из которых чётко читается и содержит мало спорных букв, почти всегда работает лучше. При необходимости можно сразу проверить несколько вариантов в поиске доменов sayt.uz и увидеть, какие из них свободны.
Итак, узбекское слово — отличная основа для домена, если заранее учесть, как буквы записываются в домене, как их может набрать клиент и какие ошибочные варианты стоит занять. Основной домен должен быть один, остальные перенаправляются на него с кодом 301, а в рекламе имя всегда пишется одинаково и чётко.